All posts
Turkish Culture 9 min read

Winter in Turkish: Weather Words and Everyday Phrases for the Cold

Founder, native Turkish speaker

Winter in Turkey is not only snow on the mountains. In Istanbul it mostly means gray, damp days and a cold wind off the Bosphorus. In the east it means real snow, sometimes for months. And wherever you are, it brings a set of words you will not hear much in summer.

This guide covers the Turkish you need for the cold season: weather words, the difference between soğuk and üşümek, what to wear, the drinks and foods that belong to the season, and the phrases people use when someone catches a cold.

Table of Contents

Winter Weather Words

TurkishMeaningExample
kışwinterKış geldi. Winter is here.
karsnowKar yağıyor! It's snowing!
lapa lapain big, heavy flakesLapa lapa kar yağıyor. It's snowing in big flakes.
kar tutmakfor snow to settleKar tuttu. The snow has settled.
tipiblizzard, snowstorm with strong windDağda tipi var. There's a blizzard on the mountain.
buziceYollar buz tuttu. The roads have iced over.
donfrostGece don olacak. There will be frost tonight.
ayazdry, biting cold, usually on a clear nightDışarıda ayaz var. It's bitterly cold outside.
soğukcoldHava çok soğuk. The weather is very cold.
buz gibiice coldEllerin buz gibi! Your hands are ice cold!

Children have their own winter words: kartopu (snowball), kardan adam (snowman) and kızak (sled). And when heavy snow is forecast, students wait for the governor's office to announce two words: kar tatili (snow day).

Soğuk or Üşümek: Two Ways to Be Cold

This is a common mistake for English speakers. English uses "cold" for both the weather and how you feel. Turkish doesn't.

  • soğuk describes things: the weather, the room, the water, your tea. Oda soğuk. The room is cold.
  • üşümek is a verb for how you feel. Üşüyorum. I'm cold.

So if you want to say you are cold, say Üşüyorum or Üşüdüm. Never say Ben soğuğum. It sounds like you are describing your personality: "I am a cold person."

When you are very cold, Turks say Donuyorum! (I'm freezing!). A host who sees you shivering will probably ask Üşüdün mü? (Are you cold?).

Winter Small Talk

The weather is a safe topic in any language, and a cold snap or a snow forecast gives everyone something to say. These lines will get you through a conversation with a neighbor, a taxi driver or a shopkeeper:

  • Hava bugün çok soğuk, değil mi? It's very cold today, isn't it?
  • Kar yağacakmış. Apparently it's going to snow. (The -mış ending means you heard it from someone else, for example on the forecast.)
  • Bu kış çok sert geçiyor. This winter is very harsh.
  • Yollar kapandı. The roads are closed.
  • Dikkatli ol, yerler kaygan. Be careful, the ground is slippery.
  • Sıkı giyin! Wrap up warm! (A classic parent's line before you leave the house. You will also hear Kalın giyin.)

A Famous Winter Interview

One winter clip is a well-known meme in Turkey: a TV reporter on a snowy street stops a man whose face is covered in frost. Two lines are all you need:

  • Kaşların, gözlerin, her tarafın buz tutmuş. Your eyebrows, your eyes, every part of you is covered in ice. (This is buz tutmak from the table above.)
  • Hava soğuk mu? Is it cold? Yok, sıcak. Nope, it's hot.

Yok here is a casual "no", and the answer is delivered completely deadpan. People still quote it as a joke when someone asks a question with an obvious answer.

What to Wear

TurkishMeaning
montwinter jacket, puffer jacket
kabanwool coat
atkıscarf
berebeanie, knitted hat
eldivengloves
botboots
kazaksweater
yün çorapwool socks

Turkish uses the verbs giymek (to put on, to wear) for most clothes and takmak (to attach, to put on) for accessories. So you say Montunu giy (Put your jacket on) but Atkını tak (Put your scarf on). For a hat, a beanie or gloves, both takmak and giymek are heard.

Keeping Warm at Home

Many city apartments in Turkey are heated by a kombi, a gas boiler that heats both the radiators and the water. Other buildings have central heating for the whole block. Either way, the radiator system is called kalorifer, a word people also use for the radiators themselves. In villages, small towns and some older city neighborhoods you will still see the soba, a wood or coal stove that heats the main room.

  • Kombiyi açar mısın? Could you turn on the boiler?
  • Kaloriferler yanmıyor. The radiators aren't working. (Literally "aren't burning.")
  • Bir battaniye alabilir miyim? Could I have a blanket?

In most Turkish homes, shoes come off at the door, and guests are often offered slippers, terlik. Take them. Walking on a cold floor in socks is the fastest way to hear Üşüteceksin! (You'll catch a cold!).

Salep, Boza and Other Winter Drinks

Tea, çay, is drunk all year. But a few drinks belong to winter.

Salep

Salep is hot milk thickened with flour made from the dried tubers of wild orchids, sweetened and topped with cinnamon. It is thick, creamy and comforting, the Turkish answer to hot chocolate. In winter, many cafés and pastry shops put it on the menu, and the snack bars on Istanbul ferries often sell it too. Much of what you get is made from an instant mix. Real salep is expensive and harder to find.

Boza

Boza is a thick drink made from fermented grain, traditionally millet. It tastes sweet and a little sour, and it is served with cinnamon and leblebi (roasted chickpeas) on top. It is drunk cold, but it is a winter drink.

Boza used to be sold by street sellers who walked the neighborhoods on winter nights, calling out a long "Boozaaa!" under the windows. A few still do, but it is a fading tradition. Today it is mostly sold in shops, the best known being the historic Vefa Bozacısı in Istanbul. If the street call sounds familiar, you may have read Orhan Pamuk's novel A Strangeness in My Mind (Kafamda Bir Tuhaflık), whose main character sells boza in Istanbul. We wrote about Pamuk and other writers in When Turkish Literature Meets History.

Ihlamur

Ihlamur is linden tea. It is a common home remedy for colds and sore throats, often with lemon and honey, and many cafés serve it in winter.

Winter Food: Chestnuts, Hamsi and Soup

  • Kestane kebap: roasted chestnuts, sold hot in paper bags from street carts in busy tourist and shopping areas.
  • Kestane şekeri: candied chestnuts, a specialty of Bursa and a popular gift.
  • Hamsi: the Black Sea anchovy, at its best in the cold months. The Black Sea coast is known for how many dishes it makes with hamsi, such as hamsili pilav (anchovy rice), but the place to start is hamsi tava, fried anchovies.
  • Mercimek çorbası and tarhana çorbası: lentil soup and tarhana soup. Tarhana is a fermented, dried mix of yogurt, flour and vegetables that is turned into soup all winter. Lentil soup is eaten all year, but soup matters most in winter. In some parts of Anatolia it is also a breakfast dish.
  • Ayva tatlısı: quince cooked in syrup and served with kaymak (clotted cream), an autumn and winter dessert, because that is when quince is in season.

Whatever you eat, don't forget the phrases from our guide to Turkish phrases for special occasions: Afiyet olsun to the person eating, Elinize sağlık to the cook.

Catching a Cold

Winter also means colds and flu, and Turkish has fixed phrases for both the patient and the people around them.

TurkishMeaning
Üşütmüşüm.I've caught a cold. (Literally "I seem to have caught a chill.")
Nezle oldum.I have a cold.
Grip oldum.I have the flu.
Burnum akıyor.My nose is running.
Boğazım ağrıyor.My throat hurts.
Ateşim var.I have a fever.

When someone tells you they are ill, the standard answer is Geçmiş olsun! (Get well soon, literally "may it be in the past"). They reply Sağ ol or Sağ olun.

And when someone sneezes, say Çok yaşa! (Live long!). The traditional reply is Sen de gör! (May you see it too!), meaning "and may you live to see my long life." You will also hear Hep beraber (All of us together) or a simple Sağ ol.

Words for the Coldest Days

Turkish has some vivid words for the hardest part of winter. Karakış and kış kıyamet are everyday words. Zemheri and kocakarı soğukları come from the old folk calendar, and you will mostly meet them in weather reports or from older people.

  • karakış: the dead of winter, the coldest and darkest weeks.
  • zemheri: an old name for the coldest period of the year, around late December and January. Zemheri soğuğu means bone-chilling cold.
  • kış kıyamet: harsh, stormy winter weather. Dışarısı kış kıyamet. It's a winter storm out there.
  • kocakarı soğukları: literally "the old woman's cold days", a cold spell in March that arrives just when everyone thinks spring has come.

If you like expressions like these, you will find many more in our collection of Turkish proverbs.

Where to See Snow in Turkey

Snow in Istanbul is not guaranteed every winter, and when it comes it rarely stays long. For reliable snow, Turks head to the mountains:

  • Uludağ near Bursa, the classic weekend ski trip from Istanbul
  • Erciyes near Kayseri, not far from Cappadocia
  • Palandöken in Erzurum, in the cold, snowy east

Cappadocia also gets snow in some winters, and the valleys look striking under it. For more ideas, see our guide to New Year's destinations in Turkey.

Final Thoughts

You don't need every word on this list. Start with Üşüyorum, Kar yağıyor, Sıkı giyin, Geçmiş olsun and Çok yaşa, and order a salep the next time you see it on a menu. If you want to try these phrases in a real conversation, go to Roleplay, where you can chat with Turkish characters and get feedback on your Turkish.